Usposabljanje zaposlenih za varstvo osebnih podatkov

Tehnična dokumentacija ima zato opremo za dokumente, načrte, risbe ali tehnične izračune, ki vsebujejo informacije, potrebne za izdelavo določenega izdelka Tehnično dokumentacijo je mogoče na splošno razdeliti na naslednje tematske oddelke:

investicijsko dokumentacijo, tj. podatke, potrebne za dokončanje določene naložbe,tehnološka dokumentacija, t.j. podatki, potrebni za izvedbo montaže in obdelave, tj. celotnega tehnološkega procesa,projektna dokumentacija, to je projekt gradnje objektov ali njihovih lokacij,znanstveno in tehnično dokumentacijo, enako velja za študije.

Ta vrsta dokumentacije je pod dvema osebama:

matrice ali risbe, pripravljene na tehničnih natisih,arhivskih kopij, to je niz velikih, berljivih natisov.

Prevajanje tehnične dokumentacije vodijo prevajalci, ki so poleg odličnih jezikovnih znanj tudi strokovnjaki za določeno tehnično stvar, kar zagotavlja ne le dober prevod iz jezika, ki ustreza zadnjemu jeziku, temveč tudi ustrezno terminologijo, ki varuje prejemnika storitve od morebitnih napak v smislu potem lahko pokliče velike pravne in tehnične posledice stališča.

Če naročimo prevod tehnične dokumentacije, moramo najprej vrniti mnenje o usposobljenosti prevajalca. Verjetno ne ženska, ki pozna samo tuje jezike. Tehnični prevajalec želi biti ženska, ki jo zanima in ima veliko znanja o določeni tehnični veji, zato je koristno, da si pomagamo s pomočjo specializiranih prevajalskih podjetij. Poleg tega je treba opozoriti, da tehnična dokumentacija potem ne le besedilo, ampak tudi grafikone, formule in programe, zato mora dober prevajalec tehnične dokumentacije ponuditi tudi ujemanje projektnih podatkov z različnimi jeziki, da se zagotovi največja berljivost (je zadnja storitev tako imenovanega prekinitve in ustvarjanje besedila.

Če povzamemo, želimo se zavedati, da vsi ljudje, ki dobro poznajo tuje jezike in imajo prevod, bodo na koncu pristojni za pripravo tehničnih prevodov. Zato je najbolje poiskati prevajalsko podjetje, ki je specializirano izključno za tehnične prevode, zaradi tega, ker bomo ustvarili jamstvo, da bo dokument, ki je pomemben za nas, preveden v točno in pravilno obliko.