Prevod medicinskih clankov

Prevajanje dokumenta je samo po sebi težko. Če želimo prevesti besedilo, moramo ne le skrbeti za "naučene" besede in jedi, temveč tudi poznati številne idiome, tako značilne za vse. Dejstvo je, da oseba, ki piše članek v angleškem slogu, tega ne postavlja čisto "akademsko", ampak uporablja svoje posamezne načine in omenjene idiome.

V zvezi s trenutnim dejstvom, da je delo svetovnega internetnega omrežja še večje, je pogosto treba prevesti spletna mesta. Ker je na primer spletno mesto, od katerega smo odvisni, da bomo prišli do bolj priljubljenega števila prejemnikov, ga moramo izdelati v več jezikovnih različicah. Pri prevajanju vsebine spletnega mesta, na primer v angleškem in našem slogu, morate imeti ne le sposobnost prevajanja, ampak tudi težnjo po izražanju svojih potrditev in opisov, ki jih v izvirniku ni mogoče prenesti. Kako je videti v poslu? Prevedimo vsebino katerega koli spletnega mesta v angleščini z Googlovim prevajalcem. Medtem ko bo splošni smisel sporočila ohranjen (ugibali bomo, za kaj gre spletno mesto v obdobju, bo logično zaporedje stavkov in skladnje na nezadostni ravni. Zdaj je to mogoče, ker Google prevajalec izbrano besedilo v resnici prevede "besedo za besedo". Tako pri delu nimamo česa ustvariti na podlagi vpliva na strokovno, večjezično spletno mesto. Ker v delovanju prevajalca spletnega mesta najhitreje človeka ne more nadomestiti stroj. Tudi najprimernejša programska oprema nima moči abstraktnega razmišljanja. Edina stvar, ki jo pozna, je, da gre po človeški logiki, prenesena v izbrani programski jezik. Zato so tudi najboljše aplikacije za prevajanje besedila zagotovo po profesionalnih prevajalcih spletnih strani, najverjetneje pa bodo vedno. Če se kdaj pojavi napredno orodje s ponudbo močnega in abstraktnega "razmišljanja", bo prisoten konec naše civilizacije. Če povzamemo, je treba na koncu izobraževanja dobrih prevajalcev vzpostaviti ustrezne učne pripomočke, ki ne bodo le poučevali prevajanja od besed do besede, ampak tudi podpirali abstraktno razumevanje določenega jezika v šoli.& Nbsp;