Nasveti za simultano tolmacenje

Zaporedne interpretacije zagotovo obstajajo kot variacija simultanega tolmačenja, toda v resnici gre za dva povsem nova načina prevajanja. Konsekutivno tolmačenje računa na to, da se tolmač sestane poleg govorca, posluša njegov govor, nato pa, ko si pomaga z zapiski, v celoti prevede pozornost do naslednjega jezika. Trenutno se konsekutivno tolmačenje nadomešča s simultanim tolmačenjem, vendar je vedno tako, da se ta vrsta prevajanja opravi, zlasti v manjših skupinah ljudi, na komentarje ali samo na zelo specializiranih srečanjih.

Kakšne so značilnosti zaporednega tolmača? Obstajati mora velika težnja po opravljanju svojega dela. Predvsem pa mora biti izjemno odporen na stres. Konsekutivne interpretacije so toliko večje, da se izvajajo v celoti v živo, zato naj bi oseba, ki opravlja prevod, resnično imenovala živce, ne more povzročiti zadeve, ko se znajde v paniki, ker nima obveznosti prevajanja določene fraze. Potrebna je brezhibna dikcija. Da bi bila redka in lahko definirana, želi, da jo govori ženska z ustreznimi jezikovnimi sposobnostmi, brez govornih ovir, ki povzročajo izkrivljanja pri sprejemanju sporočila.

Poleg tega je izjemno pomembno, da imamo pravo kratkoročno mnenje. Res je, da lahko prevajalec zapiše zapiske, ki mu bodo pomagali, da si zapomni besedilo, ki ga je govoril govornik, vendar ne spremeni dejstva, da bodo zapiski navadno beležke in ne celotna izjava govornika. Lastnosti zaporednega tolmača imajo ne le sposobnost, da si zapomnijo besede, ki jih je predlagala ženska, temveč tudi energijo, ki jo lahko prevedejo natančno in brez zadržkov na drug jezik. Kot je razvidno, je brez ustreznega kratkoročnega mnenja simultano tolmačenje v praksi povsem neproduktivno. Trenutno je omenjeno, da je najboljšim zaporednim tolmačem potrebno zapomniti do 10 minut besedila. In cilj, ki je v vrednosti, da se je treba posvetovati, je treba opozoriti, da mora imeti celoten prevajalec dobre jezikovne spretnosti, znanje slenga in idiome, uvedene v drugih jezikih, in odlično slušno.