Internet je bil svetel

Internet je zelo uporaben vir informacij. In samo èe je akcija urejena v preprostem jeziku. Ta uèinek se na ¾alost dose¾e, ko je besedilo neloèljivo povezano z vpra¹anji informacijske tehnologije. To je ravno zato, ker uporablja zelo specifièno verbalno terminologijo.

Èe jih prika¾ete na internetnem zidu, lahko prièakujete, da jih bodo pokrili, vendar nasvet strank, ki jih vsakodnevno obravnava, ali ustvarja usmerjeno izobra¾evanje. Vendar pa ni nujno, da je usmerjen samo na te osebe. ©e posebej, èe se vsebina uporablja za dokumentiranje pomoèi, od katere jo lahko v oddaljenih oblikah uporablja vsak, ki obi¹èe doloèeno storitev.

Prevajanje informacijske tehnologijeTorej, ko ustvarjate spletno stran, je vredno zanimati za prevajanje v IT. Zahvaljujoè njim je mogoèe prevesti obièajno tehnièno vsebino v obliko, ki bi bila tudi za popolne laike. Kot je znano, oseba, ki i¹èe komentarje v zavihku, ki se nana¹a na tehnièno podporo, ni vedno popolnoma usmerjena v strukturi strani ali v doloèenem imenovanju.

Tehnièna dokumentacijaPrevajanje informacijskih tehnologij je prav tako vredno vedeti, kdaj mora biti na voljo veè tehniènih dokumentov v novih jezikih. S ponudbo, na primer, programske opreme, je najpomembnej¹e, da je njegova podoba na voljo vsakomur, ki mu bo verjetno pomagal delati ali dobiti iz doloèene mobilne naprave. V drugaènem primeru bo levji dele¾ prejemnikov preprosto nikoli ne vedel za tak¹no vlogo, èe ne razumejo, kaj zagotavlja. Kot lahko vidite, veèina uporabnikov spleta i¹èe oglase v na¹em jeziku.Zato je veèja ponudba dokumentacije v smislu jezikovne razlièice bolj resnièna korist od prodaje izdelkov. Nihèe ne kupuje niè èez noè in pred naroèilom je seznanjen z opisom, vkljuèno z dokumentacijo. ©e posebej, èe mora doloèen projekt izpolnjevati doloèene zahteve, za dokaz, ki se nana¹a na ekipo, na katero je treba namestiti.