Delo za prevajalca ruskega jezika

Delo tolmaèa je izredno pomembno in zelo odgovorno delo, ker mora ta ¹ola prenesti pomen enega od njih v drugo toèko med dvema entitetama. Zato ne sme toliko ponoviti besede za besedo, kot je bilo reèeno, temveè posredovati pomen, vsebino, bistvo izraza in ista stvar je stra¹no veèja. Tak¹en prevajalec je resen kraj v komunikaciji tudi v kogniciji in tudi v njihovih motnjah.

Pijaèe iz metod prevajanja so konsekutivno tolmaèenje. Kaj je enaka vrsta prevodov in kaj zaupajo v na¹o specifiènost? Ko govorimo iz glave, prevajalec poslu¹a nekatere znaèilnosti te opombe. Potem lahko zapisuje zapiske in si lahko zapomni le tisto, kar potrebuje govornik. Ker ta zakljuèuje poseben element na¹ega mnenja, je vloga prevajalca ponoviti svoj namen in naèelo. Seveda, kot ¾e omenjeno, ni nujno, da je to natanèno ponavljanje. Potrebujem, da se preprièam, da bom prenesel smisel, naèelo in pomen izjave. Po ponavljanju govornik vodi svoj govor, ki ga ponovno preda kateri koli skupini. Vse se dogaja sistematièno vse do odgovora ali odgovora sogovornika, ki prav tako govori preprosto, njegov govor pa se pouèuje in ponavlja na ¹tevilko osebe.

Tak¹en naèin prevajanja pozna slabosti in slabosti. Pomanjkljivost je zagotovo, da se redno premika. Fragmenti izra¾anja, vendar lahko te faze razbijejo koncentracijo in zbiranje v mislih. S prevajanjem delov besedila se lahko zlahka raztresete, pozabite na nekaj ali samo izloèite iz tekme. Vsakdo lahko vse razume in komunikacija se ohrani.